Matthew 6:3 — Compare Translations

Czech

Raději, když dáváš chudým, ať tvá levice neví, co dělá pravice.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale když ty dáváš almužnu, ať tvá levice nepozná, co činí pravice,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale kdykoliv ty dáváš almužnu, ať neví tvá levice, co činí tvá pravice,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Dáváš-li však almužnu ty, nechť se tvá levice nedoví, co činí tvá pravice,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když však dáváš almužnu ty, ať neví tvá levice, co dělá tvá pravice,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale když ty dáváš almužnu, ať nezví tvá levice, co činí pravice tvá,

Czech Ekumenicky

Když ty prokazuješ dobrodiní, ať neví tvá levice, co činí pravice,

Czech Kralichka 1613

Ale ty když dáváš almužnu, tak čiň, ať neví levice tvá, co činí pravice tvá,

Czech Kralichka 1998

Ale když ty prokazuješ milosrdenství, ať tvá levice neví, co dělá pravice,

Czech SNC

3-4 Když ty někomu pomůžeš, udělej to nenápadně. Tvůj nebeský Otec, který vidí všechno, ti to odplatí.