Matthew 6:31 — Compare Translations

Czech

Nemějte tedy starosti. Neříkejte: ‚Co budeme jíst? Co budeme pít? Co si oblečeme?'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nepropadněte tedy starostem a neříkejte: ‚Co budeme jíst?‘ nebo: ‚Co budeme pít?‘ nebo: ‚Co si oblečeme?‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Nepečujte tedy úzkostlivě a neříkejte:,Co budeme jísti, anebo co budeme píti, anebo čím se budeme odívati?'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nestarejte se tedy a ne říkejte: Čeho se máme najíst? nebo: Čeho se máme napít? nebo: Co si máme obléci?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nesmíte být proto příliš starostliví a říkat: ´Co budeme jíst´, nebo ´co budeme pít´, nebo, ´čím se budeme odívat!´

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nepečujte tedy úzkostlivě, říkajíce: Co budeme jísti, aneb co budeme píti aneb čím se budeme odívati?

Czech Ekumenicky

Nemějte starost a neříkejte: co budeme jíst? Co budeme pít? Co si budeme oblékat?

Czech Kralichka 1613

Nepečujtež tedy, říkajíce: Co budeme jísti? anebo: Co budeme píti? anebo: Čím se budeme odívati?

Czech Kralichka 1998

Nemějte tedy starosti. Neříkejte: 'Co budeme jíst?' nebo' Co budeme pít?' anebo' Co si oblečeme?'

Czech SNC

A tak se netrapte otázkami: Co budeme jíst? Co budeme pít? Co si vezmeme na sebe?