Matthew 6:32 — Compare Translations

Czech

Všechny ty věci vyhledávají pohané, ale váš nebeský Otec ví, že to všechno potřebujete.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť o to všechno horlivě usilují pohané. Vždyť váš nebeský Otec ví, že to všechno potřebujete.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť po tom všem se shánějí pohani. Ví zajisté váš Otec nebeský, že toho všeho potřebujete.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť po všech těchto věcech se pídí národy; váš nebeský Otec přece ví, že veškeré tyto věci potřebujete.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vždyť to všechno vyhledávají pohani. Ví zajisté váš nebeský Otec, že to všecko potřebujete.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť toho všeho pohané hledají; ví zajisté Otec váš nebeský, že toho všeho potřebujete.

Czech Ekumenicky

Po tom všem se shánějí pohané. Váš nebeský Otec přece ví, že to všechno potřebujete.

Czech Kralichka 1613

Nebo toho všeho pohané hledají. Víť zajisté Otec váš nebeský, že toho všeho potřebujete.

Czech Kralichka 1998

Všechny tyto věci totiž vyhledávají pohané, ale váš nebeský Otec ví, že to všechno potřebujete.

Czech SNC

Pro lidi bez Boha je to první a poslední. Ale vy máte nebeského Otce a ten dobře ví, co všechno potřebujete.