Matthew 6:9 — Compare Translations

Czech

Proto se modlete takto: Otče náš, který jsi v nebesích, ať se posvětí tvé jméno!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vy se modlete takto: Otče náš, který jsi v nebesích, buď posvěceno tvé jméno.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Takto se tedy budete modliti vy: Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vy se tedy modlete takto: Náš Otče, jenž jsi v nebesích, buď posvěceno tvé jméno,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vy se tedy budete modlit takto: Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Takto tedy budete se modliti vy: Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.

Czech Ekumenicky

Vy se modlete takto: Otče náš, jenž jsi na nebesích, buď posvěceno tvé jméno.

Czech Kralichka 1613

A protož vy takto se modlte: Otče náš, jenž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé.

Czech Kralichka 1998

Proto se modlete takto: Otče náš, který jsi v nebesích, ať se posvětí tvé jméno!

Czech SNC

Dám vám vzor prosté modlitby:Náš nebeský Otče,vzdáváme čest tvému svatému jménu.