Matthew 7:14 — Compare Translations

Czech

Těsná brána a úzká cesta však vede k životu a málokdo ji nachází.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jak těsná je brána a zúžená cesta, která vede do života, a málo je těch, kdo ji nalézají!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jak těsná je brána a úzká cesta, která vede k životu, a málo je těch, kteří ji nalézají!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

protože úzká je brána a stísněná cesta, jež vede do života a málo je těch, kteří ji nacházejí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jak těsná je brána a úzká cesta, která vede do života, a málo lidí ji nalézá.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jak těsná jest brána a úzká cesta, která vede k životu, a málo jest těch, kteří ji nalézají.

Czech Ekumenicky

Těsná je brána a úzká cesta, která vede k životu, a málokdo ji nalézá.

Czech Kralichka 1613

Nebo těsná jest brána a úzká cesta, kteráž vede k životu, a málo jest nalézajících ji.

Czech Kralichka 1998

neboť těsná je brána a úzká cesta, která vede k životu, a málo je těch, kdo ji nalézají."

Czech SNC

Brána a cesta k životu jsou úzké a je málo těch, kteří je najdou.