Matthew 7:16 — Compare Translations

Czech

Poznáte je po jejich ovoci. Sklízejí se snad hrozny z trní a fíky z bodláčí?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Po jejich ovoci je poznáte. Což se sbírají z trní hrozny nebo z bodláčí fíky?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Po jejich ovoci je poznáte. Copak se sbírají hrozny s trní anebo fíky s bodláčí?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Rozpoznáte je podle jejich ovoce: což snad lidé sbírají hrozen z trní nebo fíky z bodláčí?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Po jejich ovoci je poznáte. Což se sklízejí s trní hrozny nebo s bodláků fíky?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Po ovoci jejich poznáte je: Zdali sbírají s trní hrozny aneb s bodláčí fíky?

Czech Ekumenicky

Po jejich ovoci je poznáte. Což sklízejí z trní hrozny nebo z bodláčí fíky?

Czech Kralichka 1613

Po ovocích jejich poznáte je. Zdaliž sbírají z trní hrozny, aneb z bodláčí fíky?

Czech Kralichka 1998

Poznáte je podle jejich ovoce. Sklízejí se snad hrozny z trní a fíky z bodláčí?

Czech SNC

Poznáte je podle toho, jak žijí a jednají - právě tak jako posuzujete strom podle ovoce, které se na něm rodí. Cožpak se sklízejí hrozny z trnek a fíky z bodláčí?