Matthew 7:18 — Compare Translations

Czech

Dobrý strom nemůže nést zlé ovoce, stejně jako špatný strom nemůže nést dobré ovoce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dobrý strom nemůže nést špatné ovoce ani prohnilý strom dobré ovoce.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nemůže dobrý strom nésti špatné ovoce, ani špatný strom nésti dobré ovoce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Dobrý strom nemůže rodit špatného ovoce ani bezcenný strom rodit ovoce hodnotného.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Dobrý strom nemůže nést špatné ovoce, ani špatný strom nést dobré ovoce.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nemůže strom dobrý nésti ovoce špatné, ani strom špatný přinášeti ovoce dobré.

Czech Ekumenicky

Dobrý strom nemůže nést špatné ovoce a špatný strom nemůže nést dobré ovoce.

Czech Kralichka 1613

Nemůžeť dobrý strom zlého ovoce nésti, ani strom zlý ovoce dobrého vydávati.

Czech Kralichka 1998

Dobrý strom nemůže nést zlé ovoce a špatný strom [nemůže] nést dobré ovoce.

Czech SNC

***