Matthew 7:28 — Compare Translations

Czech

Když Ježíš dokončil tuto řeč, zástupy žasly nad jeho učením.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A stalo se, že když Ježíš dokončil tato slova, byly zástupy ohromeny jeho učením,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když Ježíš dokončil tato slova, užasly zástupy nad jeho učením,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když Ježíš tato slova dokončil, stalo se, že davy nad jeho naukou upadaly v ohromení,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když Ježíš dokončil tyto řeči, žasly zástupy nad jeho učením.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když Ježíš dokončil řeči tyto, užasli zástupové nad jeho učením,

Czech Ekumenicky

Když Ježíš dokončil tato slova, zástupy žasly nad jeho učením;

Czech Kralichka 1613

I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto, že se převelmi divili zástupové učení jeho.

Czech Kralichka 1998

Když Ježíš dokončil tuto řeč, stalo se, že zástupy žasly nad jeho učením,

Czech SNC

Když Ježíš domluvil, lidé žasli nad jeho učením.