Matthew 7:29 — Compare Translations

Czech

Učil je totiž jako ten, kdo má zmocnění, a ne jako znalci Písma.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť je učil jako ten, kdo má pravomoc, a ne jako jejich učitelé Zákona.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

neboť učil je jako ten, jenž má moc, a ne jako jejich zákoníci a farizeové.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť je vyučoval jako někdo, kdo má pravomoc, a ne jako jejich písmaři.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Učil je totiž jako ten, kdo má moc, a ne jako jejich vykladatelé Písma.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť učil je jako moc maje, a ne jako zákoníci jejich a fariseové.

Czech Ekumenicky

neboť je učil jako ten, kdo má moc, a ne jako jejich zákoníci.

Czech Kralichka 1613

Nebo učil je jako moc maje, a ne jako zákoníci.

Czech Kralichka 1998

protože je vyučoval jako ten, kdo má moc, a ne jako zákoníci.

Czech SNC

Na rozdíl od učitelů, které znali, z Ježíše vyzařovala zvláštní síla.