Matthew 7:9 — Compare Translations

Czech

Kdo z vás je takový člověk, že podá svému synu kámen, když tě prosí o chléb?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo z vás je takový člověk, který podá svému synu kámen, když ho požádá o chléb?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Což někdo z vás, když ho bude jeho syn prositi o chléb, podá mu kámen?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Anebo který člověk z vás je takový, že poprosí-li ho jeho syn o chléb, mu podá kámen,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vždyť kdo je mezi vámi takový, že dá vlastnímu synu kámen, když ho poprosí o chléb?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Či jest který člověk mezi vámi, jenž podá synu svému kámen, když bude ho prositi za chléb?

Czech Ekumenicky

Což by někdo z vás dal svému synu kámen, když ho prosí o chléb?

Czech Kralichka 1613

Nebo který z vás jest člověk, kteréhož kdyby prosil syn jeho za chléb, zdali kamene podá jemu?

Czech Kralichka 1998

Kdo z vás je [takový] člověk, že podá svému synu kámen, když ho poprosí o chléb?

Czech SNC

Kdyby kohokoliv z vás poprosilo vlastní dítě o kus chleba, dali byste mu snad kámen?