Matthew 8:14 — Compare Translations

Czech

Když potom Ježíš přišel do Petrova domu, uviděl tam jeho tchyni, jak leží s horečkou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Ježíš přišel do Petrova domu, uviděl, že jeho tchyně leží a má horečku.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když pak přišel Ježíš do domu Petrova, spatřil jeho tchyni ležeti ve vysoké horečce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když Ježíš přišel do domu Petrova, uviděl jeho tchyni, jak leží a má horečku.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když vešel Ježíš do Petrova domu, uviděl, že jeho tchyně leží a má horečku.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A přišed Ježíš do domu Petrova, spatřil tchyni jeho, ana leží a má zimnici.

Czech Ekumenicky

Když Ježíš vstoupil do domu Petrova, spatřil, že jeho tchyně leží v horečce.

Czech Kralichka 1613

A přišed Ježíš do domu Petrova, uzřel svegruši jeho, ana leží a má zimnici.

Czech Kralichka 1998

Když pak Ježíš přišel do Petrova domu, uviděl jeho tchyni, jak leží a má horečku.

Czech SNC

Pak Ježíš navštívil Petra a našel jeho tchyni schvácenou horečkou.