Matthew 8:17 — Compare Translations

Czech

Tak se naplnilo slovo proroka Izaiáše: "Naše neduhy sňal a naše nemoci nesl."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

aby se naplnilo, co bylo řečeno skrze proroka Izaiáše: ‚On sám naše slabosti vzal a nemoci nesl.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

aby se naplnilo, co předpověděl prorok Izaiáš slovy: „Vzal na sebe naše slabosti a nesl naše nemoci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aby tak bylo splněno to, co bylo řečeno skrze Isaiáše, proroka, jenž praví: On sám přijal naše slabosti a vzal na sebe choroby.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

aby se splnilo, co řekl prorok Izaiáš: On vzal (na sebe) naše slabosti a (naše) nemoci nesl.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

aby se naplnilo, co bylo pověděno skrze proroka Isaiáše slovy: „On vzal na sebe mdloby naše a nesl nemoci naše.“

Czech Ekumenicky

aby se naplnilo, co je řečeno ústy proroka Izaiáše: 'On slabosti naše na sebe vzal a nemoci nesl.'

Czech Kralichka 1613

Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího: Onť jest vzal na se mdloby naše, a neduhy naše nesl.

Czech Kralichka 1998

aby se naplnilo to, co bylo řečeno skrze proroka Izaiáše: "On sňal naše slabosti a odnesl naše nemoci."

Czech SNC

Tím se naplnilo, co předpověděl prorok Izajáš: "On na sebe vzal naše slabosti a nesl naše nemoci."