Matthew 8:18 — Compare Translations

Czech

Když Ježíš viděl, kolik je kolem něj lidí, přikázal učedníkům, ať se přeplaví na druhý břeh.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Ježíš kolem sebe uviděl zástup, rozkázal přeplavit se na druhou stranu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když pak Ježíš uzřel veliký zástup okolo sebe, rozkázal přeplaviti se na druhý břeh.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš, vida okolo sebe početné davy, poručil odplout na druhý břeh.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když Ježíš uviděl kolem sebe zástup, rozkázal jet na druhý břeh.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Uzřev pak Ježíš mnoho zástupů kolem sebe, rozkázal přeplaviti se na druhý břeh.

Czech Ekumenicky

Když Ježíš viděl kolem sebe zástup, rozkázal odjet na druhý břeh.

Czech Kralichka 1613

Vida pak Ježíš zástupy mnohé okolo sebe, kázal přeplaviti se na druhou stranu.

Czech Kralichka 1998

Když pak Ježíš kolem sebe uviděl veliké zástupy, přikázal [učedníkům], aby se přeplavili na druhou stranu.

Czech SNC

Když Ježíš viděl, jak se kolem něj kupí množství lidí, chtěl se na loďce přeplavit na druhou stranu jezera;