Matthew 8:19 — Compare Translations

Czech

Tehdy k němu přistoupil jeden znalec Písma se slovy: "Mistře, budu tě následovat, kamkoli půjdeš."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu přišel jeden učitel Zákona a řekl mu: „Učiteli, budu tě následovat, kamkoli půjdeš.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu přistoupil jeden zákoník a řekl mu: „Mistře, půjdu za tebou, kamkoli půjdeš.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přistoupil jeden písmař a řekl mu: Učiteli, půjdu za tebou, kamkoli odcházíš.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu přistoupil jeden vykladatel Písma a řekl mu: „Mistře, budu tě následovat, kamkoli půjdeš.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A přistoupiv jeden zákoník, řekl jemu: „Mistře, budu tě následovati, kamkoli půjdeš.“

Czech Ekumenicky

Jeden zákoník přišel a řekl mu: "Mistře, budu tě následovat, kamkoli půjdeš."

Czech Kralichka 1613

A přistoupiv jeden zákoník, řekl jemu: Mistře, půjdu za tebou, kamžkoli půjdeš.

Czech Kralichka 1998

Tehdy [k němu] přistoupil jeden zákoník a řekl mu: "Mistře, budu tě následovat, kamkoli půjdeš."

Czech SNC

zadržel ho však ještě jeden učitel zákona: "Mistře, chci být stále s tebou."