Matthew 8:22 — Compare Translations

Czech

Ježíš mu odpověděl: "Pojď za mnou a nech mrtvé pochovávat své mrtvé."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš mu však řekl: „Následuj mě a nech mrtvé, ať pohřbí své mrtvé.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš mu však řekl: „Pojď za mnou a nech, ať mrtví pochovávají své mrtvé!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš mu však řekl: Pojď za mnou a pohřbívat své mrtvé nechej mrtvým.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale Ježíš mu řekl: „Pojď za mnou a nech, ať mrtví pochovávají své mrtvé.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale Ježíš řekl jemu: „Pojď za mnou, a nech, ať mrtví pochovají své mrtvé.“

Czech Ekumenicky

Ale Ježíš mu řekl: "Následuj mě a nech mrtvé, ať pochovávají své mrtvé."

Czech Kralichka 1613

Ale Ježíš řekl jemu: Pojď za mnou, a nech, ať tam mrtví pochovávají mrtvé své.

Czech Kralichka 1998

Ježíš mu však řekl: "Pojď za mnou a nech mrtvé, ať pochovávají své mrtvé."

Czech SNC

Ale Ježíš mu odpověděl: "Ty pojď se mnou! Poslední službu mrtvému může poskytnout za tebe i ten, kdo se ještě duchovně neprobudil."