Matthew 8:25 — Compare Translations

Czech

Přistoupili tedy a vzbudili ho: "Pane, zachraň nás, vždyť umíráme!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I přišli jeho učedníci, vzbudili ho a řekli: „Pane, zachraň nás, hyneme!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu přistoupili k němu jeho učedníci a vzbudili ho se slovy: „Pane, zachraň nás, hyneme!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A učedníci přistoupili a vzbudili ho, říkajíce: Pane, pomoz, hyneme!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I přistoupili, vzbudili ho a řekli: „Pane, zachraň (nás), hyneme!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přistoupili k němu učeníci jeho a zbudili ho řkouce: „Pane, zachovej nás, hyneme.“

Czech Ekumenicky

I přistoupili a probudili ho se slovy: "Pane, zachraň nás, nebo zahyneme!"

Czech Kralichka 1613

A přistoupivše učedlníci jeho, zbudili jej, řkouce: Pane, zachovej nás, hynemeť.

Czech Kralichka 1998

Přistoupili tedy a vzbudili ho se slovy: "Pane, zachraň nás, [vždyť] hyneme!"

Czech SNC

Probudili ho: "Pane, zachraň nás. Jde o život!"