Matthew 8:26 — Compare Translations

Czech

"Proč se bojíte, malověrní?" řekl jim Ježíš. Potom vstal, okřikl vítr i vlny, a nastal naprostý klid.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl jim: „Proč jste ustrašení, vy malověrní?“ Pak vstal, pohrozil větrům i moři; a nastal úplný klid.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I dí jim Ježíš: „Proč se bojíte, malověrní?“ Potom vstal a přikázal větrům i jezeru, a nastalo veliké ticho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I praví jim: Co jste ustrašeni, malověrní? Tu vstal a okřikl větry a moře, i nastalo veliké uklidnění,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řekne jim: „Proč se bojíte, malověrní!“Tu vstal, poručil větrům a moři, a nastal veliký klid.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I dí jim Ježíš: „Proč se bojíte, malověrní?“ Potom vstal a přikázal větrům a moři, a nastalo ticho veliké.

Czech Ekumenicky

Řekl jim: "Proč jste tak ustrašeni, malověrní?" Vstal, pohrozil větrům i moři; a nastalo veliké ticho.

Czech Kralichka 1613

I dí jim: Proč se bojíte, ó malé víry? Tedy vstav, přimluvil větrům a moři, i stalo se utišení veliké.

Czech Kralichka 1998

[Ježíš] jim ale řekl: "Proč se bojíte, malověrní?" Tehdy vstal a napomenul vítr i moře a nastal naprostý klid.

Czech SNC

Ale on jim řekl: "Proč se bojíte? Kde je vaše víra?" Vstal, okřikl vítr i vlny a nastal klid.