Matthew 8:27 — Compare Translations

Czech

Učedníci byli ohromeni. "Kdo to vůbec je?" ptali se. "Vždyť ho poslouchá i vítr a vlny!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lidé užasli a říkali: „Kdo to asi je, že ho i větry a moře poslouchají?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Lidé se divili a pravili: „Kdopak je to, že ho větry i jezero poslouchají?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ti lidé však byli jati údivem a říkali: Co je toto za člověka, že jsou ho poslušny i větry i moře?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Lidé se pak podivili a pravili: „Kdo to asi je, že ho i větry a moře poslouchají?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Lidé pak divili se řkouce: „Kdo jest tento, že větrové i moře ho poslouchají?“

Czech Ekumenicky

Lidé užasli a říkali: "Kdo to jen je, že ho poslouchají větry i moře?"

Czech Kralichka 1613

Lidé pak divili se, řkouce: Kteraký jest tento, že ho i větrové i moře poslouchají?

Czech Kralichka 1998

A ti muži žasli a říkali: "Co je tohle za člověka, že ho poslouchá i vítr a moře?"

Czech SNC

Kteří to viděli, byli naplněni údivem a říkali si: "Kdo to vlastně je, že ho poslouchají vítr i moře?"