Matthew 8:29 — Compare Translations

Czech

Začali křičet: "Co je ti po nás, Boží Synu? Přišel jsi nás předčasně trýznit?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hle, zakřičeli: „Co je ti po nás, Ježíši, Synu Boží? Přišel jsi sem, abys nás trýznil před ustanoveným časem?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A hle, vykřikli: „Co je ti po nás, Ježíši, Synu Boží? Přišel jsi sem, abys nás před časem trápil?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A hle, dali se do křiku a říkali: Co je ti do nás, Boží Synu? Přišel jsi sem předčasně nás mučit?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A hle, vzkřikli takto: „Co se o nás staráš, Boží synu? Přišel jsi sem předčasně nás trápit?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A hle, vykřikli řkouce: „Co tobě do nás, Ježíši, Synu Boží? Přišel jsi sem trápit nás před časem?“

Czech Ekumenicky

A dali se do křiku: "Co je ti po nás, Synu Boží? Přišel jsi nás trápit dříve, než nastal čas?"

Czech Kralichka 1613

A aj, zkřikli, řkouce: Co je nám po tobě, Ježíši, Synu Boží? Přišel jsi sem před časem trápiti nás.

Czech Kralichka 1998

A hle, křičeli: "Co je ti do nás, Ježíši, Boží Synu? Přišel jsi sem, abys nás předčasně trýznil?"

Czech SNC

Na Ježíše začali křičet: "Co je ti do nás, Boží Synu? Ještě na nás nemáš právo!"