Matthew 8:31 — Compare Translations

Czech

Démoni ho tedy prosili: "Když nás vymítáš, pošli nás do toho stáda prasat."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Démoni ho prosili: „Jestliže nás vyháníš, pošli nás do toho stáda vepřů!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I prosili ho zlí duchové: „Vymítneš-li nás odtud, pošli nás do stáda vepřů!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ti démonové ho snažně prosili, říkajíce: Vyháníš-li nás, odešli nás do toho stáda vepřů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zlí duchové ho tedy prosili: „Vyháníš-li nás, pošli nás do toho stáda vepřů!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I prosili ho duchové zlí, řkouce: „Vymítneš-li nás odtud, pošli nás do stáda vepřů.“

Czech Ekumenicky

A zlí duchové ho prosili: "Když už nás vyháníš, pošli nás do toho stáda vepřů!"

Czech Kralichka 1613

Ďáblové pak prosili ho, řkouce: Poněvadž nás vymítáš, dopustiž nám vjíti do toho stáda vepřů.

Czech Kralichka 1998

a ti démoni ho prosili: "Jestliže nás vymítáš, dovol nám odejít do toho stáda vepřů."

Czech SNC

"Když nám bereš moc nad lidmi, nech nám ji aspoň nad těmi vepři," prosili démoni.