Matthew 8:33 — Compare Translations

Czech

Pasáci prasat tehdy utekli, a když přišli do města, všechno to o těch posedlých vyprávěli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pasáci utekli, a když přišli do města, vyprávěli všechno, i to o těch démonizovaných.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pastýři pak utekli, a když přišli do města, vypravovali o všem, také o posedlých.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ti však, kdo je pásli, prchli, a odešedše do města, vše ohlásili, i ty věci o těch, kteří bývali ovládáni démony.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pasáci však utekli, přišli do města a tam všechno oznámili, i o těch, co měli zlé duchy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pastýři pak utekli a přišedše do města, oznámili všecko, i o posedlých.

Czech Ekumenicky

Pasáci utekli, přišli do města a vyprávěli všechno, i o těch posedlých.

Czech Kralichka 1613

Pastýři pak utekli. A přišedše do města, vypravovali to všecko, i o těch ďábelnících.

Czech Kralichka 1998

Ti, kdo [je] pásli, pak utekli, a když přišli do města, všechno vyprávěli-totiž to o těch posedlých.

Czech SNC

Pasáci vepřů utekli do města a všude roznesli, co se stalo.