Matthew 8:5 — Compare Translations

Czech

Když vcházel do Kafarnaum, přistoupil k němu římský setník a prosil ho:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdyžvešel do Kafarnaum, přistoupil k němu jeden setník a prosil ho:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když pak vešel Ježíš do Kafarnaa, předstoupil před něho setník a prosil ho:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když vstoupil do Kafarnaúmu, přistoupil k němu jeden setník, jenž ho snažně prosil

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když vešel do Kafarnaa, přistoupil k němu setník

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak vešel do Kafarnaum, přistoupil k němu setník a prosil ho řka:

Czech Ekumenicky

Tu když přišel do Kafarnaum, přistoupil k němu jeden setník a prosil ho:

Czech Kralichka 1613

A když vcházel Ježíš do Kafarnaum, přistoupil k němu setník, prose ho,

Czech Kralichka 1998

A když Ježíš vcházel do Kafarnaum, přistoupil k němu [římský] setník a prosil ho:

Czech SNC

Když Ježíš přicházel do Kafarnaum, přistoupil k němu římský setník s prosbou: