Matthew 8:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
"Pane, můj služebník leží doma raněn mrtvicí a strašně trpí."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
„Pane, můj sluha leží doma ochrnutý a hrozně trpí.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
„Pane, můj služebník leží doma ochrnulý v hrozných bolestech.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a pravil: Pane, můj sluha leží v domě ochrnut v hrozném utrpení.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
s prosbou: „Pane, můj služebník leží doma ochrnutý a hrozně se trápí.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
„Pane, služebník můj leží doma ochrnulý a hrozně se trápí.“
Czech Ekumenicky
"Pane, můj sluha leží doma ochrnutý a hrozně trpí."
Czech Kralichka 1613
A řka: Pane, služebník můj leží doma šlakem poražený, velmi se trápě.
Czech Kralichka 1998
"Pane, můj služebník leží doma raněn mrtvicí a strašně trpí."
Czech SNC
"Pane, můj služebník leží doma ochrnutý a má velké bolesti."