Matthew 8:9 — Compare Translations

Czech

Sám jsem přece člověk, který podléhá velení a velí vojákům. Když někomu řeknu ‚Jdi,' jde; když řeknu jinému ‚Přijď,' přijde; když řeknu svému otroku ‚Udělej to,' udělá to."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť i já jsem člověk postavený pod pravomocí a mám pod sebou vojáky; a řeknu-li tomuto: ‚Jdi‘, on jde; řeknu-li jinému: ‚Přijď‘, přijde; a řeknu-li svému otroku: ‚Udělej toto‘, pak to udělá.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť také já, ač jsem člověk podřízený, mám pod sebou vojáky; a řeknu-li tomuto:,Jdi!' jde; a jinému:,Přijď!' přijde; a svému služebníku:,Učiň toto!' i učiní.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť i já jsem člověk pod pravomocí a mám pod sebou vojáky, i pravím tomuto: Odeber se, a ubírá se; a dalšímu: Pojď, a přichází; a svému nevolníku: Vykonej toto, a koná.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vždyť i já jsem člověk podřízený a mám (také) pod sebou vojáky; řeknu-li jednomu, Jdi!´, jde, a jinému, Přijď!´, přijde, a svému služebníkovi, Učiň toto!´, učiní.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť i já jsem člověk pod mocí postavený, maje pod sebou vojáky; a dím tomuto:,Jdi,‘ i jde, a jinému:,Přijď,‘ a přijde, a svému služebníku:,Učiň toto,‘ i učiňí.“

Czech Ekumenicky

Vždyť i já podléhám rozkazům a vojákům rozkazuji; řeknu-li některému 'jdi', pak jde; jinému 'pojď sem', pak přijde; a svému otroku 'udělej to', pak to udělá."

Czech Kralichka 1613

Nebo i já jsem člověk moci poddaný, maje pod sebou žoldnéře, avšak dím-li tomuto: Jdi, tedy jde, a jinému: Přijď, a přijde, a služebníku svému: Učiň toto, a učiní.

Czech Kralichka 1998

Vždyť i já jsem člověk pod mocí a mám pod sebou vojáky. Tomuto řeknu' Jdi' a [on] jde a jinému' Přijď' a [on] přijde; svému otroku [řeknu] 'Udělej tohle' a udělá [to]."

Czech SNC

Já vím, jak to je: sám poslouchám i poroučím. Když vojákovi rozkážu, tak jde, když ho zavolám, přijde. A když uložím svému služebníkovi práci, tak ji vykoná. Takovou moc máš ty i nad nemocemi."