Matthew 9:1 — Compare Translations

Czech

Nastoupil tedy na loď, přeplavil se a přišel do svého města.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš vstoupil na loď, přeplavil se a přišel do svého města.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I vstoupil na loďku, přeplavil se na druhý břeh a přišel do svého města.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nastoupiv do lodi, přeplul a přišel do svého vlastního města;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I vstoupil na loď, přeplavil se a přišel do svého města.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I vstoupiv na lodičku, přeplavil se a přišel do města svého.

Czech Ekumenicky

Ježíš vstoupil na loď a přeplavil se na druhou stranu a přišel do svého města.

Czech Kralichka 1613

A vstoupiv na lodí, přeplavil se, a přišel do města svého.

Czech Kralichka 1998

Vstoupil tedy na loď, přeplavil se a přišel do svého města.

Czech SNC

Ježíš tedy vstoupil opět do člunu, vrátil se na druhý břeh a přišel do Kafarnaum.