Matthew 9:12 — Compare Translations

Czech

Ježíš to uslyšel a odpověděl jim: "Lékaře nepotřebují zdraví, ale nemocní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když to Ježíš uslyšel, řekl jim: „Lékaře nepotřebují zdraví, ale nemocní.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale [Ježíš] to uslyšel a pravil: „Nepotřebují zdraví lékaře, nýbrž nemocní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

[Ježíš] však, uslyšev to, řekl: Lékaře nemají zapotřebí silní, nýbrž ti, kdo se mají zle.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

On to uslyšel a řekl: „Nepotřebují lékaře zdraví, nýbrž nemocní.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale Ježíš uslyšev to, řekl: „Nepotřebují zdraví lékaře, nýbrž chorobní.

Czech Ekumenicky

On to uslyšel a řekl: "Lékaře nepotřebují zdraví, ale nemocní.

Czech Kralichka 1613

Ježíš pak uslyšev to, řekl jim: Nepotřebujíť zdraví lékaře, ale nemocní.

Czech Kralichka 1998

Ježíš to však uslyšel a řekl jim: "Lékaře nepotřebují zdraví, ale nemocní.

Czech SNC

Když to Ježíš uslyšel, řekl jim: "Lékaře potřebují nemocní a ne zdraví.