Matthew 9:23 — Compare Translations

Czech

Když Ježíš dorazil k domu představeného synagogy a uviděl hudebníky a hlučný zástup kvílících,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Ježíš vstoupil do domu představeného synagogy a uviděl pištce a hlučící zástup,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když přišel Ježíš do domu představeného a spatřil pištce a hlučící zástup,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když Ježíš přišel do domu toho hodnostáře a uviděl pištce a dav, jak hlučí,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když Ježíš přišel do domu představeného a uzřel pištce a hlučící dav,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Přišed pak Ježíš do domu představeného a spatřiv flétisty i zástup hlučící,

Czech Ekumenicky

Když Ježíš vstoupil do domu toho představeného a uviděl hudebníky a hlučící zástup,

Czech Kralichka 1613

Přišed pak Ježíš do domu knížete, a uzřev tu trubače a zástup hlučící,

Czech Kralichka 1998

Když pak Ježíš přišel do domu představeného [synagogy], uviděl hudebníky a hlučný zástup kvílících

Czech SNC

Pak Ježíš došel k domu onoho představeného synagogy, kde hrála pohřební hudba a naříkal shromážděný dav.