Matthew 9:24 — Compare Translations

Czech

řekl: "Odejděte! Ta dívka neumřela, jenom spí." Jen se mu ale vysmívali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

říkal: „Odejděte! Vždyť ta dívka nezemřela, ale spí.“ I posmívali se mu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

řekl: „Odejděte, neboť dívka neumřela, ale spí!“ I posmívali se mu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pravil: Kliďte se, vždyť ta dívenka neumřela, nýbrž spí. I vysmívali se mu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

řekl: „Odejděte, neboť dívka neumřela, ale spí“. A posmívali se mu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

řekl: „Odejděte, neboť neumřela dívka, nýbrž spí.“ I posmívali se mu.

Czech Ekumenicky

řekl: "Jděte odtud! Ta dívka neumřela, ale spí." Oni se mu posmívali.

Czech Kralichka 1613

Řekl jim: Odejdětež; nebť neumřela děvečka, ale spí. I posmívali se jemu.

Czech Kralichka 1998

a řekl jim: "Odejděte, protože ta dívka neumřela, ale spí." A oni se mu vysmívali.

Czech SNC

Řekl jim: "Jděte všichni pryč! Smrt té dívky pomine jako spánek." Ale nikdo ho nebral vážně a vysmívali se mu.