Matthew 9:25 — Compare Translations

Czech

Když byl zástup konečně pryč, Ježíš vešel dovnitř, vzal ji za ruku a ta dívka vstala.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když byl zástup vyhnán, vešel, uchopil její ruku a děvče se probudilo.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když byl vypuštěn zástup, vešel dovnitř. Vzal ji za ruku a dívka vstala.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když však byl dav vyhnán, vstoupil a chopil se její ruky a ta dívenka byla vzkříšena.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když byl zástup vykázán ven, vstoupil, vzal ji za ruku, a dívka vstala.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když byl vypuštěn zástup, vešel a ujal ji za ruku. I vstala dívka.

Czech Ekumenicky

A když byl zástup vyhnán, vešel Ježíš dovnitř, vzal dívku za ruku a ona vstala.

Czech Kralichka 1613

A když byl vyhnán zástup, všed tam, ujal ji za ruku její; i vstala jest děvečka.

Czech Kralichka 1998

Když byl ale zástup vyveden, [Ježíš] vstoupil dovnitř a vzal ji za ruku a ta dívka vstala.

Czech SNC

Když byl dům konečně vyklizen, Ježíš vešel, vzal děvčátko za ruku a ono vstalo.