Matthew 9:30 — Compare Translations

Czech

Vtom se jim otevřely oči. Ježíš je přísně napomenul: "Dejte pozor, ať se to nikdo nedozví."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A jejich oči se otevřely. Ježíš jim pohrozil a řekl: „Hleďte, ať o tom nikdo neví!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I otevřely se jim oči. A Ježíš jim přísně nařídil: „Hleďte, ať se o tom nikdo nedozví!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jejich oči byly otevřeny; a Ježíš je přísně napomenul a pravil: Hleďte, ať se to nikdo nedovídá.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I otevřely se jim oči. A Ježíš jim pohrozil slovy: „Hleďte, ať se to nikdo nedoví!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I otevřely se oči jejich. A pohrozil jim Ježíš řka: „Hleďte, ať nikdo se (toho) nedoví.“

Czech Ekumenicky

A otevřely se jim oči. Ježíš jim pohrozil: "Ne, aby se to někdo dověděl!"

Czech Kralichka 1613

I otevříny jsou oči jejich. Zapověděl jim pak tuze Ježíš, řka: Viztež, ať nižádný o tom nezví.

Czech Kralichka 1998

A jejich oči se otevřely. Ježíš je pak přísně napomenul a řekl jim: "Dejte pozor, ať se to nikdo nedozví."

Czech SNC

V tu chvíli prohlédli. Pak jim důrazně přikázal: "Nechte si to pro sebe, ať se nikdo o tom nedoví!"