Matthew 9:32 — Compare Translations

Czech

Sotva odešli, vtom k němu lidé přivedli němého člověka posedlého démonem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když odcházeli, hle, přivedli k němu němého démonizovaného člověka.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Po jejich odchodu, hle, přivedli k němu němého člověka, který byl posedlý.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když však oni vycházeli, hle, přivedli mu němého, ovládaného démonem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když vycházeli, hle, přivedli mu němého člověka, posedlého zlým duchem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak oni vycházeli, přivedli k němu člověka němého, který byl posedlý.

Czech Ekumenicky

Když odcházeli, přivedli k němu němého člověka, posedlého zlým duchem.

Czech Kralichka 1613

A když oni vycházeli, aj, přivedli mu člověka němého, majícího ďábelství.

Czech Kralichka 1998

A když odcházeli, náhle k němu přivedli němého člověka posedlého démonem.

Czech SNC

Sotva odešli, přivedli k Ježíšovi němého člověka, posedlého zlým duchem.