Micah 1:12 — Compare Translations

Czech

Obyvatelé Marotu jen trnou, čekají, kdy přijde úleva; Hospodin ale seslal pohromu k bráně Jeruzaléma.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Obyvatelé Marótu zeslábli touhou po dobru, ale od Hospodina sestoupilo do brány Jeruzaléma zlo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť obyvatelka Maróth je naplněna úzkostí o blaho, když k bráně Jerúsaléma od Hospodina sestoupilo neštěstí.

Czech Ekumenicky

Ačkoli obyvatelé Marótu čekali dobro, sestoupilo od Hospodina zlo k bráně Jeruzaléma.

Czech Kralichka 1613

Bude, pravím, bolestiti pro dobré věci obyvatelkyně Marót, proto že sstoupí zlé od Hospodina až do brány Jeruzalémské.

Czech SNC

Obyvatelé Marótu s úzkostí čekají úlevu, protože Hospodin nechal proniknout zkázu až za brány Jeruzaléma.