Micah 1:2 — Compare Translations

Czech

Slyšte, všechny národy, naslouchej, země i všichni v ní! Panovník Hospodin teď proti vám svědčí, Panovník z chrámu své svatosti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Slyšte, všechny národy, pozorně naslouchej, země, i všechno, co ji naplňuje. Ať je Panovník Hospodin proti vám svědkem, Panovník ze svého svatého chrámu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Slyšte, národnosti, vy všichni, věnuj pozornost, země a její náplň, a nechť je Pán, Hospodin, za svědka proti vám, Pán ze svého svatého chrámu!

Czech Ekumenicky

Slyšte to, všichni lidé, napni pozornost, země, se vším, co je na tobě! Panovník Hospodin buď proti vám svědkem, Panovník ze svého svatého chrámu!

Czech Kralichka 1613

Slyšte všickni lidé napořád, pozoruj země, i což na ní jest, a nechť jest Panovník Hospodin proti vám svědkem, Panovník z chrámu svatosti své.

Czech SNC

Micheáš píše: "Zpozorněte, národy a všichni obyvatelé země! Vyslechněte obvinění, které proti vám vznesl Panovník Hospodin ze svého svatého chrámu.