Micah 1:8 — Compare Translations

Czech

Proto naříkám a běduji, vysvlečen chodím, bosý. Jako šakali musím výt a kvílím jako pštrosi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto budu bědovat a naříkat, půjdu bosý a nahý, budu kvílet jako šakali a truchlit jako pštrosi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Stran tohoto budu naříkat a skučet, chodit bos a nahý, vydávat nářek jako šakalové a truchlit jako pštrosice,

Czech Ekumenicky

Naříkat nad tím musím a kvílet, chodit bosý a nahý, dám se do nářku jak šakalové, do truchlení jako pštrosi,

Czech Kralichka 1613

Nad čímž kvíliti a naříkati budu, chodě svlečený a nahý, vydám se v naříkání jako drakové, a v kvílení jako mladé sovy,

Czech SNC

To vše mne dohání k pláči a nářku," pokračuje prorok Micheáš. "Na znamení svého smutku budu chodit bosý a bez šatů. Budu výt jako šakal a ronit krokodýlí slzy.