Micah 1:9 — Compare Translations

Czech

Nezhojitelná rána Samaří totiž postihla i Judu. Až k samé bráně zasáhla můj lid, až k Jeruzalému!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť jeho rána je nevyléčitelná, dostala se až do Judska, dosáhla až k bráně mého lidu, až do Jeruzaléma.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť jeho rány, to je nezhojitelné, vždyť to došlo až k Júdovi, dosáhlo až k bráně mého lidu, až k Jerúsalému.

Czech Ekumenicky

protože jsou nevyléčitelné jeho rány. Došlo i na Judu; zasažena je brána mého lidu, sám Jeruzalém.

Czech Kralichka 1613

Proto že zneduživěla od ran svých, a že přišlo to až k Judovi, dosáhlo až k bráně lidu mého, až do Jeruzaléma.

Czech SNC

Vždyť na rány mého lidu není lék. Neštěstí postihlo i Judsko a zkáza pronikla dokonce branami Jeruzaléma.