Micah 2:7 — Compare Translations

Czech

To se má říkat, dome Jákobův: "Copak Hospodin ztratil trpělivost? Copak je tohle jeho dílo?" Nepřinesou snad má slova užitek těm, kteří žijí poctivě?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Má se říkat toto, dome Jákobův? Došla Hospodinu trpělivost? Cožpak jsou toto jeho činy? Což nejsou mé záměry dobré vůči tomu, kdo žije správně?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda se říká, dome Jákóbův: Zda Duch Hospodinův ztratil trpělivost? Jsou -li toto jeho skutky? Zda má slova nečiní dobře při chodícím v to m, co je správné?

Czech Ekumenicky

Vy, kteří se nazýváte domem Jákobovým, což nepokoušíte Hospodinovu trpělivost? Tohle že jsou jeho skutky? Zdali nejsou má slova k dobrému pro toho, kdo chodí přímo?

Czech Kralichka 1613

Ó kteráž sloveš domem Jákobovým, zdali do těsna vehnán býti má duch Hospodinův? To-liž by skutkové jeho byli? Zdaliž slova má nejsou dobrá tomu, kdož upřímě chodí?

Czech SNC

Mám vám snad, Izraelci, tajit, že Hospodin proti vám plane rozhořčením? Myslíte, že toho není schopen? Vždy jedině ten, kdo je spravedlivý, se mých slov obávat nemusí.