Micah 3:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Nuže, právě kvůli vám bude Sion jak pole rozorán! Z Jeruzaléma bude trosek hromada a z chrámové hory zarostlá vyvýšenina!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Proto kvůli vám bude Sijón zorán jako pole, Jeruzalém se stane sutinami a chrámová hora zalesněným návrším.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Proto bude vaší příčinou Cijjón orán jako pole a Jerúsalém bude zříceninami, a hora domu bude za výšiny lesa.
Czech Ekumenicky
Proto bude Sijón kvůli vám zorán jako pole, z Jeruzaléma budou sutiny, z hory Hospodinova domu návrší zarostlá křovím.
Czech Kralichka 1613
A protož vaší příčinou Sion jako pole orán bude, a Jeruzalém v hromady obrácen bude, a hora domu toho v vysoké lesy.
Czech SNC
Ale právě kvůli vám nechá Hospodin proměnit Jeruzalém v hromadu sutin a srovná ho se zemí jako zorané pole. I pahorek, kde nyní stojí chrám, pak zaroste trním a bodláčím.