Micah 3:5 — Compare Translations

Czech

Toto praví Hospodin o prorocích, kteří svádějí můj lid: "Když dostanou dobře najíst, hlásají: ‚Blahobyt!' Kdo je však nenakrmí, proti tomu jdou do války.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto praví Hospodin o prorocích, kteří vedou můj lid do bludu, kteří – když mají co zuby kousat – vyhlašují pokoj, ale na toho, kdo jim do úst nic nedá, chystají válku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takto řekl Hospodin stran proroků, již můj lid nechávají bloudit, již, koušou-li svými zuby, volají: Pokoj; a kdo jim k jejich ústům nic nedává, pak proti němu prohlašují válku.

Czech Ekumenicky

Toto praví Hospodin proti prorokům, kteří svádějí můj lid: Když mají svými zuby co kousat, mluví o pokoji; když pak jim někdo do úst nic nedá, vyhlašují proti němu svatý boj.

Czech Kralichka 1613

Takto praví Hospodin o těch prorocích, kteříž v blud uvodí lid můj, a hryzouce zuby svými, vyhlašují pokoj, a proti tomu, kdož by jim nic do úst nedal, válku vyzdvihují.

Czech SNC

Vám, falešní proroci, kteří podvádíte lid, Hospodin vzkazuje: "Těm, kdo vás sytí a vykrmují, předpovídáte jen to nejlepší, ale ostatním, kteří vás odmítají uplácet, bez váhání vyhlašujete válku.