Micah 3:8 — Compare Translations

Czech

Já jsem však naplněn mocí, Duchem Hospodinovým, spravedlností a smělostí, abych Jákobovi jeho vzpouru oznámil a Izraeli jeho hřích.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Avšak já jsem plný moci Ducha Hospodinova, práva a udatnosti, abych oznámil Jákobovi jeho přestoupení a Izraeli jeho hřích.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Avšak já jsem pln síly skrze Ducha Hospodinova, a práva a hrdinství k oznámení Jákóbovi jeho přestoupení, a no, Isráélovi jeho hříchu.

Czech Ekumenicky

Já však jsem naplněn mocí, duchem Hospodinovým, právem a bohatýrskou silou, abych mohl Jákobovi povědět o jeho nevěrnosti, Izraeli o jeho hříchu.

Czech Kralichka 1613

Ale já naplněn jsem silou Ducha Hospodinova, a soudem i udatností, abych oznámil Jákobovi zpronevěření jeho, a Izraelovi hřích jeho.

Czech SNC

Na rozdíl od vás," pokračuje Micheáš, "mne Hospodinův Duch naplnil svou mocí a spravedlností, abych Izraelcům ukázal jejich viny.