Micah 4:11 — Compare Translations

Czech

Teď se proti tobě sbírají mnohé národy se slovy: "Jen ať je Sion znesvěcen! Kochejme se tím pohledem!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nyní se proti tobě shromáždily mnohé národy, které říkají: Ať je znesvěcen, ať se naše oči vynadívají na Sijón.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nyní se však proti tobě hromadí mnohé národy, jež říkají: Nechť je znesvěcována a nechť naše oči hledí na Cijjón!

Czech Ekumenicky

Nyní se proti tobě sbírají mnohé pronárody. Říkají: "Sijón je zhanoben, pokochejme se pohledem na něj."

Czech Kralichka 1613

Sbírajíť se nyní sic proti tobě národové mnozí, říkající: Nechť jest poškvrněn Sion, a nechť se podívají na to oči naše.

Czech SNC

Nyní se však proti tobě, Jeruzaléme, shromáždila vojska mnoha národů a volají: "Připravíme Jeruzalému potupnou porážku a budeme se kochat jeho osudem."