Micah 5:1 — Compare Translations

Czech

"Ty však, Betléme efratský, maličký mezi judskými knížaty, právě z tebe mi má vzejít ten, jenž bude Vládcem v Izraeli, jehož původ je pradávný, ode dnů věčnosti."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A ty, Betléme efratský, který jsi nejmenší mezi judskými rody, z tebe mi vzejde ten, kdo bude vládnout nad Izraelem, ten, jehož původ je odedávna, ode dnů věčných.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nyní se musíš shluknout, dcero hloučku, zřídil i proti nám obléhací věž; holí na líce bijí soudce Isráélova.

Czech Ekumenicky

A ty, Betléme efratský, ačkoli jsi nejmenší mezi judskými rody, z tebe mi vzejde ten, jenž bude vládcem v Izraeli, jehož původ je odpradávna, ode dnů věčných.

Czech Kralichka 1613

Sbeřiž se nyní po houfích, ó záškodnice, oblehni nás, nechať bijí holí v líce soudce Izraelského.

Czech SNC

Vzchopte se Jeruzalémští," vyzývá Micheáš, opevněte město, neboť jsme obklíčeni. Nepřátelé se chystají uhodit přímo na vůdce Izraele.