Micah 6:14 — Compare Translations

Czech

Budeš jíst, ale nenasytíš se, bude ti kručet v břiše. Budeš tlačit, ale neporodíš, a co porodíš, to vydám meči.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Budeš jíst, ale nenasytíš se, tvůj hlad bude uprostřed tebe. Odtáhl ses stranou, ale do bezpečí si nic neodneseš. A co si do bezpečí odneseš, vydám meči.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ty budeš jíst, a le nebudeš se moci nasytit, takže ve svém nitru budeš mít hlad, a budeš odnášet, a le nebudeš moci zabezpečit, a co zabezpečovat budeš, budu vy dávat meči.

Czech Ekumenicky

Budeš jíst, ale nenasytíš se, budeš jen hladovět; nevyvázneš s tím, co sis dalo stranou, a s čím vyvázneš, vydám meči.

Czech Kralichka 1613

Ty budeš jísti, a nenasytíš se, a snížení tvé bude u prostřed tebe. Vyneseš zajisté, ale neodneseš, a co vyneseš, vydám pod meč.

Czech SNC

Nechám vás hladovět, i kdybyste jedli sebevíc. Budete prázdní a nic vás nenasytí. Z vašich zásob nezůstane vůbec nic. Všechno dám zničit rukou protivníků.