Micah 6:16 — Compare Translations

Czech

Řídíte se Omriho pravidly a všemi Achabovými způsoby; následujete jejich rady, a proto vás vydám zpustošení. Výsměch čeká vaše občany - budete tupeni, že jste můj lid!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protože jsi měl na zřeteli ustanovení Omrího a všechny skutky domu Achabova a protože jste žili podle jeho rad, proto tě učiním předmětem hrůzy a obyvatele toho města předmětem úžasu. Ponesete potupu národů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vždyť se zachovávají ustanovení Omrího a všechny skutky domu Acheávova a chodíte v jejich úradách, abych tě musel učinit hrůzou a tvé obyvatele sykotem, i ponesete potupu mého lidu.

Czech Ekumenicky

Ustanovení Omrího se drží toto město, všech skutků Achabova domu; řídíte se jejich radami. Proto učiním, že budeš vzbuzovat úděs a tvoji obyvatelé posměch. Ponesete potupu mého lidu.

Czech Kralichka 1613

Nebo snažně ostříhá ustanovení Amri, i každého skutku domu Achabova, a spravujete se radami jejich, tak abych tě vydal v zpuštění, a obyvatele jeho v posměch. A protož pohanění lidu mého ponesete.

Czech SNC

Řídili jste se zákony Omrího a jednali jako bezbožný král Achab. Proto Jeruzalém zničím a jeho obyvatele vystavím hanbě. Stanete se terčem výsměchu všem národům."