Micah 6:2 — Compare Translations

Czech

Slyšte, hory, Hospodinovu při, slyšte, odvěké zemské základy! Hospodin má žalobu na svůj lid, vznáší obvinění proti Izraeli:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Slyšte, hory, Hospodinův spor, vy pevné základy země, protože Hospodin vede spor se svým lidem, bude se soudit s Izraelem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

slyšte, hory, při Hospodinovu, a no, vy pevně stojící, základy země, že Hospodin má při se svým lidem, a no, s lidem Isráélovým se soudí.

Czech Ekumenicky

Slyšte Hospodinův spor, hory i nepohnutelné základy země! Hospodin vede spor se svým lidem, činí výtky Izraeli:

Czech Kralichka 1613

Slyštež hory rozepři Hospodinovu, i nejpevnější základové země; nebo má rozepři Hospodin s lidem svým, a proti Izraelovi odpor povede.

Czech SNC

tak aby to slyšely i hory kolem vás, přednesli svou obhajobu proti obvinění, které proti vám vznesl. Ať celá země od základů až na vrcholky hor slyší, jaký spor vede Hospodin se svým lidem.