Micah 6:5 — Compare Translations

Czech

Vzpomeň si, lide můj, co chystal moábský král Balák a co mu odpověděl Balaám, syn Beorův. Vzpomeň si, co se stalo od Šitimu po Gilgal, abys znal Hospodinovy spravedlivé skutky."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vzpomeň si, můj lide, co plánoval moábský král Balák a co mu odpověděl Bileám, syn Beórův, a co se stalo od Šitímu až do Gilgálu, abys poznal Hospodinovy spravedlivé činy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

můj lide, nuže, vzpomeň si, co za úmysl pojal Balák, král Móáva, a čím mu odpověděl Bileám, syn Beórův, abys, od Šittím až po Gilgál, poznal spravedlivé činy Hospodinovy.

Czech Ekumenicky

Lide můj, jenom si vzpomeň na záměr Baláka, krále moábského, a co mu odpověděl Bileám, Beórův syn, jak jsi pak táhl od Šitímu do Gilgálu, abys pochopil Hospodinovy spravedlivé činy.

Czech Kralichka 1613

Lide můj, rozpomeň se nyní, jakou radu skládal Balák král Moábský, a co jemu odpovídal Balám syn Beorův, od Setim až do Galgala, abys poznal hojnou spravedlnost Hospodinovu.

Czech SNC

Jen si vzpomeňte, jak vás chtěl moábský král Balák proklít a co jsem mu odpověděl prostřednictvím Beórova syna Bileáma? Rozpomeňte se také na to, jak jsem vás cestou ze Šitímu do Gilgálu převedl přes Jordán. Vzpomínejte a poznáte, že to s vámi jako Hospodin myslím dobře."