Micah 6:9 — Compare Translations

Czech

Hlas Hospodinův volá na město (a tvé jméno ctít je moudré): "Ať to slyší ten váš kmen, vy, shromáždění ve městě!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Slyš! Hospodin volá k městu – a bázeň před tvým jménem znamená obezřetnost – Slyšte, pokolení a shromáždění města.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

K městu volá hlas Hospodinův, a rozumnost má v úctě tvé jméno - slyšte prut a toho, kdo jej obstaral!

Czech Ekumenicky

Slyš, Hospodin volá na město. - Pohotovou pomocí je vzhlížet k tvému jménu. - Slyšte o metle! Kdo ji přivolal?

Czech Kralichka 1613

Hlas Hospodinův na město volá (ale sám rozumný spatřuje jméno tvé,): Slyštež o metle, a kdo ji uložil.

Czech SNC

Slyšte, obyvatelé Jeruzaléma, počínejte si moudře a respektujte Hospodina. Pamatujte, že je to on, kdo určuje pravidla, a spravedlivě trestá.