Nahum 1:10 — Compare Translations

Czech

Budou zapleteni v trní, svým vínem budou zpití, zhltnuti budou jak suché plevy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jako zapletené trní a jako pijani opití svým pitím budou stráveni jako úplně vyschlé strniště.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Byť byli spleteni až v trnité houští a jako by svým opojným nápojem opojeni, budou zplna pohlceni jako vysušené plevy.

Czech Ekumenicky

Zapletou se v hloží svými pitkami zpiti. Jako suché strniště budou zcela pozřeni ohněm.

Czech Kralichka 1613

Nebo rovně jako trní spleteni jsouce, a jako vínem opojeni, jako strniště suché docela sehlceni budou.

Czech SNC

Jako opilí se zapletou do ostnů vlastních intrik a shoří jako suchá tráva.