Nahum 1:2 — Compare Translations

Czech

Žárlivý Bůh a mstitel je Hospodin, Hospodin se mstí, a to zuřivě! Hospodin se mstí na protivnících svých, ke svým nepřátelům chová hněv.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin je Bůh žárlivý a mstící se; Hospodin se mstí a je plný hněvu. Hospodin se mstí svým protivníkům, drží hněv proti svým nepřátelům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hospodin je BŮH žárlivý a mstící se, Hospodin se mstí, a no, je pln popuzení, Hospodin se mstí na svých protivnících, a no, on se horší na své nepřátele.

Czech Ekumenicky

Hospodin je Bůh žárlivý a mstitel. Mstitel je Hospodin, vládce rozhořčený. Pomstou stíhá Hospodin své protivníky, hněvem pronásleduje nepřátele.

Czech Kralichka 1613

Hospodin jest Bůh horlivý a mstitel, mstitel jestiť Hospodin, a zůřivý. Hospodin uvodí pomstu na protivníky své, a drží hněv proti nepřátelům svým.

Czech SNC

Hospodin nepřehlíží žádnou nevěrnost a spravedlivě trestá všechna provinění. Na všechny, kdo se mu postaví, Hospodin nechá dopadnout důsledky jejich vlastních nepravostí.