Nahum 2:10 — Compare Translations

Czech

Berte stříbro, berte zlato! Ta nepřeberná zásoba! Poklady v celých hromadách!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zaberte stříbro, zaberte zlato! Není konce pokladů, bohatství všelijakých vzácných předmětů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Prázdnota, a no, vyprázdněnost a zpustošenost! I rozplývá se srdce za viklání kolenou a svíjení v bolesti ve všech bocích, a tváře jich všech stahují červeň.

Czech Ekumenicky

Rabujte stříbro, rabujte zlato! Jaké nekonečné množství zásob! Jak oslnivý lesk všemožných vzácností!

Czech Kralichka 1613

Prázdné a vyprázdněné, nýbrž docela zpuštěné bude, a srdce se rozplyne, a tlučení kolen vespolek i bolest na všech bedrách bude, a tváře všech zčernají jako hrnec.

Czech SNC

Ninive je zničené a vydrancované. Všichni jeho obyvatelé jsou v šoku, jsou bledí a chvějí se hrůzou.