Nahum 2:7 — Compare Translations

Czech

Říční stavidla se protrhla! Palác se rozpadá!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Brány řek se otevřely, palác se rozplynul.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A no, je ustanoveno: Bude odvedeno, bude dopraveno nahoru, a jeho nevolnice budou sténat jako by hlas em holubů, tlukouce na svá prsa.

Czech Ekumenicky

Brány při řece jsou otevřeny; chrám se hroutí.

Czech Kralichka 1613

A Hutsab zajata jsuc, zavedena bude, a děvečky její poberou se, lkajíce jako holubice, a tepouce prsy své.

Czech SNC

Je po boji. Královna a bohyně Ninive je v poutech vlečena do zajetí a její otrokyně naříkají a lomí rukama.